قد يصادفك أنك تملك مسردًا مفصلًا للمصطلحات في ملف إكسيل، لكنك تكتشف فجأة أنه لا يمكنك استيراده مباشرة داخل الTermbase في الCAT Tool التي تستخدمها للاستفادة منه، وتزداد هذه المعضلة تعقيدًا عندما تحتاج لمشاركة ذلك المسرد مع مترجم آخر يعمل معك في نفس المشروع ولكنه يستخدم برنامجًا مختلفًا عن الذي تستخدمه، وبما أن ملفات الإكسيل غالباً ما تكون غير مدعومة للاستيراد المباشر داخل الCAT Tools بوصفها مسارد مصطلحات، يظل زميلك عاجزًا عن الاستفادة مسردك، مما يجعل عملية توحيد المصطلحات أمرًا مستحيلًا ويؤدي لظهور تضارب في النص النهائي، ولحل تلك المعضلة، اتفق مطورو برامج الCAT Tools على صيغة الTMX بوصفها معيار موحد يتيح تداول قواعد المصطلحات عبر كافة منصات الترجمة، في هذا الشرح، أستعرض معكم طريقة تحويل ملف إكسيل إلى TMX باستخدام برنامج Xbench، حيث سأوضح الخطوات الدقيقة لتجهيز بياناتك وتصديرها لتتمكن من استخدام مصطلحاتك على أي برنامج CAT Tool في الحال.
